Preferred language:

This is the default search language used by BabelNet
Select the main languages you wish to use in BabelNet:
Selected languages will be available in the dropdown menus and in BabelNet entries
Select all

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

all preferred languages
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: قانون, معاهدات, مصطلحات

  معاهدة · اتفاق · أتفاقية · المعاهدة · تسوية إقليمية

المعاهدة الدولية أو الإتفاق الدولي هي "توافق إرادة شخصين أو أكثر من أشخاص القانون الدولي على إحداث آثار قانونية معينة طبقاً لقواعد القانون الدولي" وقد أخذت لجنة القانون الدولي بهذا المعنى الواسع للمعاهدة في المشروع اللذي أعدته لقانون المعاهدات.والقصد كان شمول اصطلاح المعاهدات لكافة الإتفاقيات اللتي تعقدها الدول والمنظمات الدولية والمقر المقدس والكيانات الممهدة للدولة كحركات التحرير، ولكن إتفاقية فيينا لقانون المعاهدات قصرت نطاق تطبيقها على المعاهدات اللتي المعاهدات اللتي تعقد بين الدول فقط. Wikipedia

More definitions


اتفاق دولي Wikidata

HAS PART
FACET OF
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: 文件, 法源, 条约, 国际法

  条约 · 协议 · 协定 · 协议 协议 协定 协定 · 条约 协议

条约,根据1969年《维也纳条约法公约》的定义,是指国际法主体之间签订的有关其权利义务的受国际法管辖的书面协定。 Wikipedia

More definitions


根据国际法中的行为者订立的国际法表示同意 Wikidata

HAS PART
PART OF
DIFFERENT FROM
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Sources of law, Treaties, International relations, Articles needing translation from foreign-language Wikipedias...

  treaty · pact · accord · covenant · international agreement

A written agreement between two states or sovereigns WordNet

More definitions


A written agreement between two states or sovereigns WordNet 2020
A pact, from Latin pactum, is a formal agreement. Wikipedia
A treaty is a formal and binding written agreement entered into by actors in international law, usually sovereign states and international organizations but can include individuals and other actors. Wikipedia
Cooperation in international efforts to support global goals. OmegaWiki
An international agreement in writing between two states or a number of states. They are binding in international law; some create law only for those states that are parties to them. OmegaWiki
An international agreement of a less formal nature than a treaty. It is often used to amend treaties. OmegaWiki
A binding agreement concluded by subjects of international law, namely states and international organizations. Wiktionary
An international agreement. Wiktionary
An agreement to do or not do a particular thing. Wiktionary
An agreement; a compact; a covenant. Wiktionary

The Geneva Accord of 1954 ended the French-Indochinese War. Wiktionary

HAS PART
DIFFERENT FROM
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Droit international, Traité

  traité (droit international public) · accord · accord international · pacte · traité international

Un traité est un contrat conclu entre plusieurs sujets de droit international public. Wikipedia

More definitions


En droit international public, est le nom que l'on donne aux contrats ou accords. Wikipedia (disambiguation)
Coopération d'efforts internationaux pour supporter des buts mondiaux. OmegaWiki
Un accord international écrit entre deux états ou plus. Les traités sont liants dans le droit international; certains traités créent une loi applicable uniquement dans les pays impliqués. OmegaWiki

HAS PART
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Völkerrechtlicher Vertrag

  Vertrag · Völkerrechtlicher Vertrag · Pakt · Internationaler Vertrag · Abkommen  

Ein Vertrag im Sinne des Völkerrechts ist eine „ausdrückliche oder konkludente Willenseinigung zwischen zwei oder mehreren Völkerrechtssubjekten, durch welche völkerrechtliche Rechte und Pflichten begründet werden“. Wikipedia

HAS PART
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Διεθνές Δίκαιο, Συνθήκες

  Συνθήκη · Διεθνής Συνθήκη · συμφωνία · διεθνής συμφωνία · Διεθνής σύμβαση

Σύμβαση που υπογράφεται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών για την ρύθμιση λιγότερο σημαντικών ζητημάτων κυρίως κατ' αντιδιαστολή προς την συνθήκη Greek WordNet

More definitions


Συνθήκη χαρακτηρίζεται κάθε συμφωνία που παρέχει συγκλίνουσες βουλήσεις ή σύμπτωση αυτών δύο ή περισσοτέρων υποκειμένων του Διεθνούς Δικαίου, καθώς και το έγγραφο, στο κείμενο του οποίου, διατυπώνονται αυτές. Wikipedia

    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: יחסים בינלאומיים, בריתות, משפט בינלאומי פומבי, אמנות והסכמים...

  אמנה (הסכם) · אמנה בינלאומית · בְּרִית

אֲמָנָה היא הסכם שנעשה במסגרת המשפט הבינלאומי הפומבי, שעליו חתומים מדינות וארגונים בינלאומיים. Wikipedia

HAS PART
DIFFERENT FROM
FACET OF
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: सन्धियाँ, विधि

  सन्धि (समझौता)

अन्तरराष्ट्रीय विधि के अन्तर्गत दो या अधिक देशों या अन्य अन्तरराषट्रीय संगठनों के बीच हुए करार या समझौते को सन्धि कहते हैं। जिनका स्वरूप अनुबंध के समान होता है तथा जिनके अनुसार संबंधित पक्षों के प्रति कुछ में परस्पर विधिवत् अधिकारकर्तव्य के दायित्व की सृष्टि होती है। अंतरराष्ट्रीय क्षेत्र में संधियों का वह स्थान है जो देशीय क्षेत्र में विधिनियमों का होता है। यह वह साधन है जिनके द्वारा विभिन्न राज्य अपने अंतरराष्ट्रीय जीवन का व्यवहार संतुलित करते हैं। == नाना प्रकार की संधियाँ == संधियाँ नाना प्रकार की होती हैं। अंतरराष्ट्रीय भाषा में संधि के अनेक पर्यायवाची हैं; इन्हें ट्रीटी, समझौता, प्रोटोकोल, कान्वेन्सन, एकॉर्ड तथा मेमोरैण्डम ऑफ् अन्डर्स्टैण्डिंग आदि नामों से भी जाना जाता है। इन अलग-अलग नामों के बावजूद अन्तरराष्ट्रीय विधि के अनुसार सभी सन्धि ही हैं। सन्धियों को मोटा-मोटी संविदा जैसा माना जा सकता है। === कुछ उदाहरण === संयुक्त राष्ट्रसंघ अधिकारपत्र रचना जिसके द्वारा अनेक देशों ने मिलकर अंतरराष्र्टीय व्यवहार के मूल नियम नियोजित तथा घोषित किए; या किसी भू प्रदेश का एक देश द्वारा दूसरे देश को स्थानांतरण, जैसे अक्टूबर, 1954 ई. Wikipedia

    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Trattati internazionali

  trattato · patto · Trattato internazionale · accordo internazionale · concordato

Trattato tra stati o enti ItalWordNet

More definitions


Un trattato internazionale è una delle principali fonti del diritto internazionale e consiste nell'incontro delle volontà di due o più Stati diretti a disciplinare rapporti intercorrenti tra essi. Wikipedia
Cooperazione di sforzi internazionali per sostenere degli obiettivi globali. OmegaWiki
Accordo internazionale in forma scritta tra due stati o un certo numero di stati. I trattati sono vincolanti nel diritto internazionale; alcuni creano legge solo per quegli Stati che sono parti degli stessi. OmegaWiki
Accordo internazionale di carattere meno formale di un trattato. E' spesso usato per modificare i trattati. OmegaWiki

HAS PART
DIFFERENT FROM
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: 外交, 条約

  条約 · 協定 · 国際条約

2つの国または元首間の書面による合意 Japanese WordNet

More definitions


条約(じょうやく、(英: treaty、仏: traité、中: 条约 、阿: معاهدة‎、独: Vertrag)は、文書による国家間の合意である。 Wikipedia

HAS PART
PART OF
DIFFERENT FROM
FACET OF
INSTANCES HYPONYM
    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Международные договоры, Международное право

  международный договор · Денонсация · догово́р · международное соглашение · пакт  

Денонса́ция, денонси́рование — надлежащим образом оформленный отказ государства от заключённого им международного договора. Wikipedia

More definitions


Международный договор — это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и/или другими субъектами международного права. Wikipedia
прекращение договора Wikidata

    •     bn:00000728n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2020/11/16     •         •     Categories: Derecho internacional, Fuentes del Derecho, Tratados internacionales

  tratado · tratado internacional · acuerdo · pacto · acuerdo internacional

La denuncia, en Derecho internacional público, es la declaración unilateral a través de la cual un Estado decide retirar su consentimiento de un tratado internacional, rompiendo la relación obligatoria que le vinculaba a través del mismo. Wikipedia

More definitions


Un tratado internacional es una norma jurídica de naturaleza internacional, vinculante y obligatoria para los Estados que lo suscriben, normalmente escrita por sujetos de Derecho internacional y que se encuentra regido por este, que puede constar de uno o varios instrumentos jurídicos y siendo indiferente su denominación. Wikipedia
Acuerdo escrito entre dos o más Estados, entre un Estado y una organización internacional o entre organizaciones internacionales. Wikipedia (disambiguation)
Declaración unilateral de la terminación de un tratado internacional Wikidata
Acuerdo internacional suscrito por dos o más países. OmegaWiki
Acuerdo internacional de una naturaleza menos formal que un tratado. Es usado frecuente para enmendar tratados. OmegaWiki

HAS PART
FACET OF
INSTANCES HYPONYM

 

Translations

معاهدة, اتفاق, أتفاقية, المعاهدة, تسوية إقليمية, تسوية اقليمية, تسويه إقليميه, معاهده, مُعَاهَدَة‎, Treaty, معاهدة دولية
条约, 协议, 协定, 协议 协议 协定 协定, 条约 协议, 条约, 条约 条约, 协 议, 国 际 条 约, 条 约
treaty, pact, accord, covenant, international agreement, protocol, alliance, compact, convention, denunciation, exchange of letters, international convention, international protocol, international treaty, High contracting parties, International agreements, Convention and treaty, Conventions and treaties, Exchange of notes, High contracting party, International treaties, Military pact, Mutual treaty, Provisional treaty, trattato, Treaties, Treaties and Agreements, Treaties and conventions, Treaty adoption, Treaty and convention, Treaty negotiation
traité, accord, accord international, pacte, traité international, protocole, traités internationaux, Traités de droit international public, accommodement, contrat, traités
vertrag, völkerrechtlicher vertrag, pakt, internationaler vertrag, abkommen, abschluss völkerrechtlicher verträge, bündnis, internationale vereinbarung, internationales übereinkommen, protokoll, völkerrechtliche verträge, völkerrechtsvertrag, völkervertragsrecht, vertragsstaat, vertragsstaaten, Vertragsvölkerrecht, Völkervertrag, verträge
συνθήκη, διεθνής συνθήκη, συμφωνία, διεθνής συμφωνία, διεθνής σύμβαση, πρωτόκολλο, συνθήκες, σύμφωνο
אמנה, אמנה בינלאומית, בְּרִית, ברית, הסכם
सन्धि, अंतरराष्ट्रीय संधि, संधि, संधियों, समझौता
trattato, patto, trattato internazionale, accordo internazionale, concordato, convenzione, convenzione internazionale, protocollo, accordi internazionali, accordo di pace, convenzioni internazionali, trattati di pace, trattati internazionali, trattato di pace, trattati
条約, 協定, 国際条約, 協約, 国 際 条 約, 条 約
международный договор, денонсация, догово́р, международное соглашение, пакт, договорённость, международный акт, протокол, соглаше́ние, аннулирование международного договора, денонсация международных договоров, денонсирование, Договор международный, межгосударственное соглашение, Международные договоры, Парафирование, Соглашение государств, договор, договоров
tratado, tratado internacional, acuerdo, pacto, acuerdo internacional, denuncia, concertación, convenio, protocolo, Tratados Internacionales, tratados

Sources

WordNet senses

WordNet 2020 senses

ItalWordNet senses

patto, trattato

WordNet du Français

pacte, traité

MultiWordNet senses

concordato, convenzione, patto, trattato

Chinese Open WordNet senses

协定, 协议, 条约

Japanese WordNet senses

協定, 協約, 条約

Greek WordNet senses

συμφωνία

Multilingual Central Repository senses

acuerdo, concertación, convenio, pacto, tratado, tratado internacional

WOLF senses

accommodement, accord, contrat, pacte, traité

Hebrew senses

בְּרִית

Wikipedia redirections

Translations from Wikipedia sentences

اتفاق, معاهدة دولية
协 议, 国 际 条 约, 条 约
pacte, traité international, traités
internationaler vertrag, pakt, verträge
συνθήκες, σύμφωνο
הסכם
अंतरराष्ट्रीय संधि, संधियों, समझौता
patto, trattati, trattato internazionale
国 際 条 約, 条 約
договор, договоров, международный договор
pacto, tratado internacional, tratados

Translations from SemCor sentences or monosemous words

اتفاق, معاهدة
协议, 条约
pacte, traité
pakt, vertrag
συμφωνία, συνθήκη
אמנה, ברית
संधि
patto, trattato
協定, 条約
договор, пакт
pacto, tratado
8 sources | 18 senses
8 sources | 15 senses
8 sources | 56 senses
10 sources | 31 senses
8 sources | 31 senses
9 sources | 17 senses
7 sources | 8 senses
4 sources | 6 senses
10 sources | 30 senses
8 sources | 13 senses
8 sources | 30 senses
9 sources | 29 senses

Compounds

BabelNet

European treaties, European treaty, multilateral treaty, international treaty, Tax treaties, patent law treaty, trade treaty, environmental treaty, bilateral treaty, human rights treaty bodies, mutual defense treaty, Treaty room, commercial treaty, treaty law, treaties and agreements, treaty rights, Bancroft treaties, peace treaties, Greenville Treaty, treaties and conventions, treaty of peace, list of international treaties, Law of Treaties, treaties of accession, Treaty and Convention, international treaties, Treaty of Casalanza, Model Treaty, treaty of alliance, Lisbon Treaty, private treaty, family compact, friendship treaty, list of treaties, secret pact, secret treaty, commercial treaties, peace treaty, Indian treaties, treaty of annexation
liste de traités, accord bilatéral, traité de paix, traités internationaux, traité international, traité de Romans, traités européens
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Abschluss völkerrechtlicher Verträge
אמנה בינלאומית
trattato bilaterale, trattato internazionale, trattato di non aggressione, Trattato di Tordesillas, trattati internazionali, accordi internazionali, trattato di pace di Parigi, trattato di pace
tratado de paz, Tratados internacionales

Other forms

BabelNet

المعاهدات, معاهدات
agreement, agreements, compact, compacts, convention, Convention, conventions, denounced, High Contracting Parties, internationally legally binding instruments, Protocol, Protocols, ratified treaties, treat
accords, accords internationaux, convention, droit des traités, engagements internationaux, traité de droit international, traités et accords internationaux
internationalen Vertrag, internationalen Verträgen, internationale Übereinkommen, internationale Verträge, Internationale Verträge, Übereinkommen, Verträge, Verträgen, Vertrages, vertraglich festgelegt, völkerrechtlich, völkerrechtlich bindende Verträge, völkerrechtliche, völkerrechtliche Abkommen, völkerrechtlichen Abkommen, völkerrechtlichen Vertrag, völkerrechtlichen Verträge, völkerrechtlichen Verträgen, völkerrechtlichen Vertrages, völkerrechtlichen Vertrags, völkerrechtlicher Verträge, völkerrechtliches Abkommen, völkerrechtliche Vertrag, völkerrechtliche Verträge, völkervertragsrechtlich, zwischenstaatliche Abkommen
διεθνείς συνθήκες, Συνθήκη
אמנות, אמנות בינלאומיות, אמנת
accordo, convenzioni, Trattati, Trattato
多国間条約, 署名, 解釈宣言
аннулирован, денонсации, денонсировал, денонсировала, денонсирован, денонсировано, денонсировать, парафировали, парафирован
acuerdo de paz, acuerdos internacionales, convencional, convenciones internacionales, convenios internacionales, instrumentos internacionales, ratificaciones, Tratado, tratados de paz, Tratados Internacionales

External Links

DBpedia