Preferred language:

This is the default search language used by BabelNet
Select the main languages you wish to use in BabelNet:
Selected languages will be available in the dropdown menus and in BabelNet entries
Select all

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

all preferred languages
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: تأصيل, ترجمة, جمعيات الترجمة, جوائز الترجمة...

  ترجمة اقتراضية · اقتراض بالترجمة · تعريب الأساليب · تَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة‎ · نحل

الترجمة الاقتراضية — والنُحل وتوطين المصطلح الأجنبي ويقال لها في العربية تعريب الأساليب والتعريب المعنوي — يقصد بها نقل تعبير موجود سلفا في لغة إلى لغة أخرى. Wikipedia

    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: 外来语, 翻译, 语源学

  借译 · 借译 借译 借译 借译 仿造词 仿造词 · 借译词 · 借译语

借译是在翻译外来语的过程中,按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。 Wikipedia

IS A
措辞 • 词组 • 
HAS QUALITY
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Calques, Etymology

  calque · loan translation · calque formation · calquing · Calqueing

An expression introduced into one language by translating it from another language WordNet

More definitions


In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. Wikipedia
A compound word or phrase borrowed from another language by literal, "word-for-word" or root-for-root translation. OmegaWiki
A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language. Wiktionary
Loan translation. Wiktionary
Synonym of calque. Wiktionary
The borrowing of components of a foreign language word and translating them literally. Wiktionary (translation)

`superman' is a calque for the German `Ubermensch' WordNet

IS A
saying • phrase • word
HAS QUALITY
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Étymologie, Histoire des langues, Lexicologie

  calque (linguistique) · calque sémantique · Calque lexical

Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale, dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. Wikipedia

IS A
dicton • phrase • mot
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Lehnwort, Semantik, Übersetzung

  Lehnübersetzung  

Mit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wikipedia

More definitions


Ein zusammengesetzter Begriff oder eine Redewendung, die aus einer anderen Sprache übertragen wurden, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden. OmegaWiki

IS A
Diktum • Phrase • Wort
HAS QUALITY
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20

  μεταφραστικό δάνειο

 An expression introduced into one language by translating it from another language WordNet

    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: בלשנות, קצרמר בלשנות, תרגום

  תרגום שאילה · קאלק · תרגום בבואה

בבלשנות, תרגום שאילה, הידוע גם במונח הצרפתי קַאלק, הוא מעבר של מילה או צרוף מילים משפה אחת לשפה אחרת, אבל לא בדרך של שאילה ישירה, אלא בתרגום המונח לשפת היעד. Wikipedia

    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20

  calque · calque गठन · calques · ऋण अनुवाद · ग्रहण From automatic translation

 An expression introduced into one language by translating it from another language WordNet

    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Interferenze linguistiche

  Calco · calco linguistico · Calchi semantici · Calco nominale · Calco semantico

Il calco è un procedimento di formazione delle parole che consiste nel coniare nuovi termini riprendendo le strutture della lingua di provenienza. Wikipedia

IS A
detto • frase • parola
HAS QUALITY
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: 借用語, 比較言語学, 言語接触

  翻訳借用 · なぞり

翻訳借用(ほんやくしゃくよう)とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れることを指す。 Wikipedia

More definitions


他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現 Japanese WordNet

「スーパーマン」はドイツの「Ubermensch」のための翻訳借用である Japanese WordNet

IS A
ことわざ •  • 
HAS QUALITY
    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Лексикология, Языковые контакты

  калька (лингвистика) · ка́лька · Калькирование · Лексическая калька · Синтаксическая калька

Ка́лька Wikipedia

    •     bn:00014918n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/06/20     •     Categories: Lexicología, Semántica

  calco semántico · calco · calco léxico · Calco de expresion · Calco de expresión

El calco semántico es un préstamo semántico; para algunos, se limita a tomar el significado de otro idioma, sin crear una palabra nueva. Wikipedia

More definitions


En semántica, un tipo de préstamo léxico de otra lengua. Wikipedia (disambiguation)
Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en la lengua Wikidata

IS A
dicho • frase • palabra

 

Translations

ترجمة اقتراضية, اقتراض بالترجمة, تعريب الأساليب, تَرْجَمَة اِقْتِرَاضِيَّة‎, نحل, Calque, المنسوخة, ترجمة قرض, على, قرض ترجمة, كله على, كله على تشكيل
借译, 借译 借译 借译 借译 仿造词 仿造词, 借译词, 借译语, calque, calque形成, 贷 款 翻 译, 贷款翻译
calque, loan translation, calque formation, calquing, calqueing, Calques, Loan-translation, loan blend, Morphological calque, partial calque, Root-for-root, Root-for-root translation, Word-for-word
calque, calque sémantique, Calque lexical, traduction de prêt, calques, formation calque
lehnübersetzung, calque, calque bildung, darlehen übersetzung, lehnübersetzungen
μεταφραστικό δάνειο, calque, μετάφραση δάνειο, calques, σχηματισμός calque
תרגום שאילה, קאלק, תרגום בבואה, calque, תרגום הלוואה, calques, היווצרות calque
calque, calque गठन, calques, ऋण अनुवाद, ग्रहण
Calco, calco linguistico, Calchi semantici, Calco nominale, Calco semantico, calchi, calco formazione, prestito traduzione, traduzione prestito
翻訳借用, なぞり, calques, ローン翻訳, 借 用 翻 訳, 借用翻訳, 借用翻訳形成
калька, ка́лька, Калькирование, Лексическая калька, Синтаксическая калька, калькой, калька образование, кальки
calco semántico, calco, calco léxico, Calco de expresion, Calco de expresión, Calco lexico, calco lingüístico, Calco semantico, calco formación, calcos, calque, préstamo traducción

Sources

WordNet du Français

calque

MultiWordNet senses

calco

Japanese WordNet senses

翻訳借用

Multilingual Central Repository senses

calco, calco lingüístico, calco léxico, calco semántico

WOLF senses

calque

Translations from Wikipedia sentences

المنسوخة, ترجمة قرض, على
calque, 贷 款 翻 译
calque, calques, traduction de prêt
calque, darlehen übersetzung, lehnübersetzungen
calque, calques, μετάφραση δάνειο
calque, calques, תרגום הלוואה
calque, calques, ऋण अनुवाद
calchi, calco, traduzione prestito
calques, 借 用 翻 訳
калька, кальки, калькой
calco, calcos

Translations from SemCor sentences or monosemous words

قرض ترجمة, كله على, كله على تشكيل
calque, calque形成, 贷款翻译
calque, formation calque, traduction de prêt
calque, calque bildung, lehnübersetzung
calque, μετάφραση δάνειο, σχηματισμός calque
calque, היווצרות calque, תרגום הלוואה
calque, calque गठन, ग्रहण
calco, calco formazione, prestito traduzione
ローン翻訳, 借用翻訳, 借用翻訳形成
калька, калька образование, калькой
calco formación, calque, préstamo traducción
6 sources | 16 senses
6 sources | 12 senses
6 sources | 21 senses
9 sources | 17 senses
6 sources | 11 senses
3 sources | 7 senses
5 sources | 11 senses
2 sources | 6 senses
8 sources | 20 senses
8 sources | 13 senses
7 sources | 19 senses
8 sources | 23 senses

Other forms

BabelNet

literal translation, translated, loan translations, anglicisation
calqué
calco sintattico, calchi linguistici, ricalcata
калькирования
Calcos semánticos, calcos semánticos

External Links

DBpedia