Preferred language:

This is the default search language used by BabelNet
Select the main languages you wish to use in BabelNet:
Selected languages will be available in the dropdown menus and in BabelNet entries
Select all

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

all preferred languages
    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: ترجمة, تقنية مساعدة

  ترجمة أفلام · ترجمة الحوار · تسمية توضيحية · تعليق · تَرْجَمة‎

ترجمة الحوار أو الترجمة المرئية : وهي ترجمة للنص أو سيناريو الحوار أو التعليق في الأفلام والبرامج التلفزيونية وألعاب الفيديو وما شابه ذلك، وعادة ما تظهر الترجمة في الجزء السفلي من الشاشة، ولكن يمكن أيضا أن تكون في الجزء العلوي من الشاشة إذا كان هناك بالفعل نصا في الجزء السفلي من الشاشة. Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: 字幕, 影像制式, 戏剧, 电视...

  字幕 · 字幕 字幕 · 标题 · 说明文字 · 字幕片

字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。 Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: Archived copy as title, Assistive technology, Subtitling, Teletext...

  caption · subtitle · Dubtitle · Dubtitles · DVD subtitles

Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen WordNet

More definitions


Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. Wikipedia
Textual versions of the dialog in film and other visual media Wikipedia (disambiguation)
A piece of text appearing on screen as part of a film or broadcast. OmegaWiki
A piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast. Wiktionary
Textual versions of the dialog in films, usually displayed at the bottom of the screen. Wiktionary
Textual versions of the dialog in films. Wiktionary (translation)
Dialog from film or video displayed on the screen (usually at the bottom) and typically used to provide translation from a foreign langauge. Microsoft Terminology
Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image. Microsoft Terminology
Descriptive text that represents the audio content of a television or video program as text on the screen. Captions are usually visible only if decoded or activated. Microsoft Terminology

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: Article manquant de références/Liste complète, Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata, Sous-titrage

  sous-titre · sous titre · sous titres · légende · Sous-titrage

Le sous-titrage est une technique liée aux contenus audiovisuels, notamment cinématographiques, consistant en l'affichage de texte au bas de l'image, lors de la diffusion d'un programme, comme un film. Wikipedia

More definitions


Morceau de texte apparaissant sur l'écran et faisant partie du film ou de la diffusion. OmegaWiki

PART OF
    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: Fernsehtechnik, Filmtechnik, Gehörlosigkeit

  Untertitel   · Beschriftung · Captioning · Filmuntertitel · Closed Captioning

Untertitel bezeichnen Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern. Wikipedia

More definitions


Textzeilen, die unter oder neben Bildern stehen, um schriftliche Informationen zum Abgebildeten zu liefern Wikidata

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15

  υπότιτλους · λεζάντα · υπότιτλοι

 Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen WordNet

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: מינוחים בקולנוע, פריטי טכנולוגיה מסייעת, קטגוריה, תרגום

  תרגום בכתוביות · כתוביות · כְּתוּבִית‎ · כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה · כיתוב

תרגום בכתוביות הוא שיטה להצגת טקסט תרגום בסרטי קולנוע, בתוכניות טלוויזיה או בקטעי וידאו, וכן שיטה להפיכתו של קטע אור-קולי כזה לנגיש לחירשים וכבדי שמיעה. Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15

  उपशीर्षक · कैप्शन

 Translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen WordNet

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: Produzione cinematografica

  sottotitolo · didascalia · Sottotitoli · Sottotitolazione

Scritta che appare in sovraimpressione sulle pellicole cinematografiche o sulle immagini televise ItalWordNet

More definitions


Il sottotitolo - o sottotitolazione - è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi. Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: バリアフリー, ユーザインタフェース, 字幕, 文書...

  字幕 · キャプション

字幕(じまく)とは、映像コンテンツ上に文字情報として表示される情報のことである。 Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: DVD, Глухота, Дубляж, Технологии кино и видео

  Субтитр · субтитры · Subpicture · заголовок · заста́вка

Субти́тры Wikipedia

    •     bn:00015763n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/09/15     •     Categories: Artículos con identificadores GND, Subtitulado, Terminología cinematográfica

  subtítulo · Subtítulos · leyenda   · Subtitulada · Subtitulo

Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente. Wikipedia


 

Translations

ترجمة أفلام, ترجمة الحوار, تسمية توضيحية, تعليق, تَرْجَمة‎, تَرْجَمَة‎, Subtitle, ترجمة فيديو, dubtitle, الترجمة, مترجمة
字幕, 字幕 字幕, 标题, 说明文字, 字幕片, dubtitle, 字 幕
caption, subtitle, Dubtitle, Dubtitles, DVD subtitles, English subtitles, Forced subtitle, Forced subtitles, Hardsub, Softsub, sub-title, sub title, Subtitle file, Subtitled, Subtitles, subtitles for the deaf or hard-of-hearing, Subtitling, Video titling
sous-titre, sous titre, sous titres, légende, sous-titrage, sous-titres, sous-titrée, sous-titreur, dubtitle
untertitel, beschriftung, Captioning, filmuntertitel, closed captioning, dubtitle, untertitelung
υπότιτλους, λεζάντα, υπότιτλοι, dubtitle
תרגום בכתוביות, כתוביות, כְּתוּבִית‎, כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה, כיתוב, כתוביות תרגום, כתובית, תרגום בכותרות, תרגום לכתוביות, dubtitle
उपशीर्षक, कैप्शन, dubtitle, subtitling, सबटाइटल
sottotitolo, didascalia, Sottotitoli, Sottotitolazione, dubtitle, sottotitolato
字幕, キャプション, サブタイトル, 副題, 見出し
Субтитр, субтитры, Subpicture, заголовок, заста́вка, на́дпись, подзаголовок, Сабтитр, Сабтитры, субти́тр, субти́тры, текст титров, Hardsub, Hardsubs, Softsub, Softsubs, Софтсаб, Форсированные субтитры, Хардсаб, dubtitle, субтитрами, субтитров
subtítulo, Subtítulos, leyenda, Subtitulada, Subtitulo, Subtitulos, dubtitle, subtitulado

Sources

WordNet senses

ItalWordNet senses

didascalia, sottotitolo

MultiWordNet senses

didascalia, sottotitolo

Japanese WordNet senses

サブタイトル, 副題, 字幕, 見出し

Multilingual Central Repository senses

subtítulo, subtítulos

WOLF senses

légende, sous-titre

Microsoft Terminology senses

تسمية توضيحية, تعليق
字幕, 标题, 说明文字
caption, subtitle
légende
Beschriftung, Untertitel
λεζάντα
כיתוב
कैप्शन
didascalia
キャプション
заголовок, субтитр, текст титров
leyenda, subtítulo

Translations from Wikipedia sentences

dubtitle, الترجمة, مترجمة
dubtitle, 字 幕
dubtitle, sous-titrage, sous-titres, sous-titrée
dubtitle, untertitel, untertitelung
dubtitle, υπότιτλους
dubtitle, כתוביות
dubtitle, subtitling, उपशीर्षक, सबटाइटल
dubtitle, sottotitolato, sottotitoli
dubtitle, субтитрами, субтитров
dubtitle, subtitulado, subtítulos
6 sources | 12 senses
6 sources | 9 senses
7 sources | 27 senses
8 sources | 23 senses
7 sources | 14 senses
4 sources | 5 senses
7 sources | 17 senses
4 sources | 7 senses
9 sources | 18 senses
5 sources | 9 senses
7 sources | 27 senses
8 sources | 21 senses

Compounds

BabelNet

subtitle editor, DVD subtitles

Other forms

BabelNet

sous-titrées, sous-titré, VOST, sous-titrés
Untertitelung, untertitelt, Untertiteln, untertitelte
כתוביות התרגום
sottotitolati, sottotitolata
テロップ
subtitular

External Links