Preferred language:

This is the default search language used by BabelNet
Select the main languages you wish to use in BabelNet:
Selected languages will be available in the dropdown menus and in BabelNet entries
Select all

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

all preferred languages
    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: صفحات تستخدم خاصية P227, صفحات تستخدم خاصية P244, قانون العقود, وثائق قانونية...

  عقد (قانون) · اتفاق · عقْد · عَقْد · قواعد مكملة

العقد في القانون هو اتفاق بين طرفين أو أكثر يتعهد فيه كل منهم بأشياء أو وعود متبادلة بحيث ينفذها القانون. Wikipedia

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: 合同法, 文学体裁, 民法, 法律术语

  合约 · 合同 · 契约 · 协定 · 契约行为

契约(或合约,台湾称契约),是双方当事人基于意思表示合致而成立的法律行为,为私法自治的主要表现。 Wikipedia

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Articles with dead external links from November 2019, Contract law, Legal documents

  contract · agreement · Service agreement · bill of lading · bill of sale

A binding agreement between two or more persons that is enforceable by law WordNet

More definitions


A contract is a legally binding agreement that recognises and governs the rights and duties of the parties to the agreement. Wikipedia
A legally binding exchange of promises Wikipedia (disambiguation)
Agreement having a lawful object entered into voluntarily by two or more parties Wikidata
Agreement having a lawful object entered into voluntarily by multiple parties Wikidata
An agreement between two or more persons which creates an obligation to do or not to do a particular thing. Its essential are competent parties, subject matter, a legal consideration, mutuality of agreement, and mutuality of obligation. OmegaWiki
An agreement which the law will enforce in some way. A legally binding contract must contain at least one promise, i.e., a commitment or offer, by an offeror to and accepted by an offeree to do something in the future. A contract is thus executory rather than executed. Wiktionary
Contract is an area of law governing enforceable agreements. Wikiquote
Agreement that is legally binding. Wiktionary (translation)
A formal or legally binding agreement between two or more parties. Microsoft Terminology
An agreement to provide customer service support during specified coverage dates or for a specified number of cases or length of time. When customers contact customer service, the level of support they receive is determined by their contract. Microsoft Terminology
The behavior and state that a class provides, which is matched with what a client of that class can expect to hold. A contract is expressed partly by the signatures for all public fields, methods, properties, and events of that class. This is augmented by a description (usually in simple descriptive text) of what each field or property represents, together with what each method does. In the .NET Framework add-in programming model, a non-versioning interface that defines the methods and specifies the data types for transferring data over the communication pipeline between the host and the add-in. The contract is in the middle of the communication pipeline between the add-in and the host. The contract assembly is loaded into the application domains of both the add-in and the host. Microsoft Terminology

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Droit des contrats

  Contrat (droit) · contractuelle · contrats · droit des contrats · contractualisation

En droit, un contrat est un accord de volontés concordantes entre une ou plusieurs personnes en vue de créer une ou des obligations juridiques. Wikipedia

More definitions


Coordonne et régule le comportement social par un engagement mutuel. Il est volontairement entre deux (ou plus) Parties close Wikidata

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Schuldrecht (Deutschland), Vertrag

  Vertrag   · Kontrakt · Privatvertrag · Vertragsbruch · Vertragsparteien

Ein Vertrag ist im Recht und in der Wirtschaft die aus übereinstimmenden Willenserklärungen zustande kommende Einigung von mindestens zwei Rechtssubjekten oder Wirtschaftssubjekten. Wikipedia

More definitions


Sanfte Gewalt oder wirtschaftliche Vorgänge -- z. B. Russland, Nigeria Wikipedia (disambiguation)
Gegenseitige Selbstverpflichtung von zwei oder mehr Parteien Wikidata
Eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Personen die eine Verpflichtung etwas bestimmtes zu tun oder nicht zu tun erzeugt. Seine Hauptmerkmale sind beschlussfähige Parteien, Verhandlungsgegenstand, rechtliche Erwägung, Gegenseitigkeit der Vereinbarung und Gegenseitigkeit der Verpflichtung. OmegaWiki

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Αστικό Δίκαιο, Εμπορικό Δίκαιο

  σύμβαση · συμβόλαιο · συμφωνητικό

Σύμβαση είναι η διμερής δικαιοπραξία, στην οποία δύο αντιτιθέμενες δηλώσεις βουλήσεως κατευθύνονται στην παραγωγή του ίδιου θελημένου έννομου αποτελέσματος. Wikipedia

More definitions


Νόμιμο συμφωνητικό έγγραφο μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ανθρώπων Greek WordNet

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: דיני חוזים, חוזים והסכמים, מונחים משפטיים, קטגוריה

  חוזה · חוזים · ברית · הסכם · גמירות דעת ומסויימות

חוזה הוא ביטוי חברתי משפטי להסכמה הנובעת ממפגש רצונות בין שני צדדים כשירים. Wikipedia

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: विधि

  संविदा · अनुबंध · ठेका या ठीका

संविदा के पर्यायवाची शब्द इजारा, व्यवस्था, पण, ठीका या ठेका, शर्तनामा तथा समझौता हैं। कानूनी क्षेत्र में यह शब्द संविदा के अर्थ में ही प्रयुक्त होता है। कुछ विद्वानों के मत से इसके अंतर्गत केवल वे ही समझौते लिए जा सकते हैं जो कानूनन लागू किए जा सकते हों। सर्वमान्य न होते हुए भी परिभाषा में यह एक सुधार है। विभिन्न देशों के अपने-अपने कानून होते हैं, जो वहाँ के निवासियों के पारस्परिक दायित्व निश्चित करते हैं। भारत में भी "भारतीय संविदा अधिनियम 1872" बन गया है। इसके पहले व्यक्तियों के पारस्परिक बर्ताव तथा दायित्व उनके रीति-रिवाज, रूढ़ियों या धार्मिक मान्यताओं के आधार पर नियंत्रित होते थे। Wikipedia

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Contratti, Diritto comparato, Teoria del diritto, Voci con codice NDL

  contratto · atto · scrittura · Contratti · Contrattazione

Documento frutto di un accordo tra parti ItalWordNet

More definitions


Un contratto è un istituto giuridico che vincola due o più parti tra di loro. Wikipedia
Davide Maoret Wikidata
Accordo tra due o più persone che crea l'obbligo di fare una determinata cosa. Le sue parti essenziali sono costituite da: parti competenti, oggetto, validità legale, mutualità dell'accordo e degli impegni presi. OmegaWiki
Accordo tra due o piu` persone al fine di iniziare, modificare, terminare,un rapporto giuridico. MultiWordNet

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: 哲学, 契約, 契約法, 日本の契約法...

  契約 · コントラクト · 契約者 · 月極 · 有名契約

契約(けいやく、羅: pactum, 仏: contrat, 英: contract)は、 二人以上の当事者の意思表示が合致することによって成立する法律行為のこと。 Wikipedia

More definitions


2人以上の間の、法により実施できる拘束力のある協定 Japanese WordNet

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Договоры

  контракт · Договор   · до́гово́р · контра́кт · Безвозмездный договор

Догово́р Wikipedia

More definitions


Обмен обязательствами в гражданском праве Wikidata

    •     bn:00022227n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/12/05     •         •     Categories: Contratos, Derecho mercantil, Documentos legales

  contrato · Contratos · Considerandos · Eficacia contractual · Teoria del Contrato

Un contrato es un acuerdo legal, oral o escrito, manifestado en común entre dos o más personas con capacidad jurídica, que se obligan en virtud del mismo, regulando sus relaciones a una determinada finalidad o cosa, y a cuyo cumplimiento pueden compelerse de manera recíproca, si el contrato es bilateral, o compelerse una parte a la otra, si el contrato es unilateral.[1]​ Es el contrato, en suma, un acuerdo de voluntades que genera «derechos y obligaciones relativos», es decir, sólo para las partes contratantes y sus causahabientes. Wikipedia

More definitions


Acuerdo manifestado voluntariamente entre dos, o más, sujetos Wikidata
Acuerdo entre dos o más personas que crea una obligación de hacer o de no hacer una cosa particular. OmegaWiki


 

Translations

عقد, اتفاق, عقْد, عَقْد, قواعد مكملة, قواعد مكمله, قانون العقود, العقد في القانون, عقد قانوني, اتفاق تعاقدي, التعاقدية, الضمانات, العقد, قانون العقود،, ملزمة قانونا
合约, 合同, 契约, 协定, 契约行为, 合约精神, 盟约, 合 同, 具 有 法 律 约 束 力 的, 承 包, 担 保
contract, agreement, Service agreement, bill of lading, bill of sale, Binding agreement, Binding contract, Contract document, Contract Law, Contract system, Contracting, Contracting party, Contracts, Contracts law, Contractual, Contractual agreement, Contractual law, Contractual obligations, Contractual power, Contractual powers, Contractual rights, Contrat à durée indéterminée, Cotract, Express contract, Guarantees, Kill fee, Law of contract, Law of contracts, Legal agreement, Legal contract, Legal Detriment, Legally binding, Obligee, Obligor, Open-ended contract, parent contract, Performance of a contract, Performance of an obligation, Requirements of an Insurance Contract, Types of contract, Unilateral Contracts, user:nenadimitrovski81/objective theory of contract, Verbal contracts, Verbally binding, Written contract, Written contracts
contrat, contractuelle, contrats, droit des contrats, contractualisation, contractuel, accord contractuel, contracter, garanties, juridiquement contraignant
vertrag, kontrakt, privatvertrag, vertragsbruch, vertragsparteien, vertragspartner, vertragsverhandlung, vertragswerk, contracting, garantien, vertragliche vereinbarung, vertraglichen, vertragsrecht
σύμβαση, συμβόλαιο, συμφωνητικό, δίκαιο των συμβάσεων, εγγυήσεις, νομικά δεσμευτική, συμβάσεις, συμβατικές, συμβατική συμφωνία
חוזה, חוזים, ברית, הסכם, גמירות דעת ומסויימות, גמירות דעת ומסוימות, הפרת חוזה, דיני חוזים, חוזית, מחייבת מבחינה משפטית, ערבויות
संविदा, अनुबंध, ठेका या ठीका, अनुबंध विधि में, करार, कानूनी रूप से बाध्यकारी, की गारंटी देता है, संविदात्मक, संविदात्मक समझौते
contratto, atto, scrittura, Contratti, contrattazione, accordo contrattuale, contrattuale, diritto contrattuale, garanzie, giuridicamente vincolante
契約, コントラクト, 契約者, 月極, 有名契約, 無償契約, 無名契約, 片務契約, 要物契約, 諾成契約, 非典型契約, 一時的契約, 不要式契約, 典型契約, 双務契約, 有償契約, 混合契約, 継続的契約, 行政契約, 要式契約, 保 証 を, 契 約, 契 約 上 の, 契 約 法 、, 契約書, 法 的 拘 束 力 の あ る, 約定, 約定書, 締結, 証文
контракт, договор, до́гово́р, контра́кт, безвозмездный договор, возмездный договор, договоры, соглашение, гарантий, договорное право
contrato, Contratos, Considerandos, Eficacia contractual, Teoria del Contrato, Teoría del Contrato, acuerdo contractual, contractual, contratación, derecho contractual, garantías, legalmente vinculante

Sources

WordNet senses

ItalWordNet senses

contratto

MultiWordNet senses

atto, contratto, scrittura

Chinese Open WordNet senses

合同, 合约

Japanese WordNet senses

コントラクト, 契約, 契約書, 約定, 約定書, 締結, 証文

Arabic WordNet (AWN v2) senses

عقْد

Greek WordNet senses

συμβόλαιο

Multilingual Central Repository senses

contrato

WOLF senses

contracter, contrat

Wikipedia redirections

Wikiquote page titles

Wikiquote redirections

Microsoft Terminology senses

اتفاق, عقد
协定, 合同, 合约
contract
contrat
Vertrag
σύμβαση
חוזה
अनुबंध
contratto
コントラクト, 契約
контракт
contrato

Translations from Wikipedia sentences

اتفاق تعاقدي, التعاقدية, الضمانات, قانون العقود, قانون العقود،, ملزمة قانونا
具 有 法 律 约 束 力 的, 合 同, 承 包, 担 保
accord contractuel, contractuelle, contrat, contrats, droit des contrats, garanties, juridiquement contraignant
contracting, garantien, vertrag, vertragliche vereinbarung, vertraglichen, vertragsrecht
δίκαιο των συμβάσεων, εγγυήσεις, νομικά δεσμευτική, συμβάσεις, συμβατικές, συμβατική συμφωνία, σύμβαση
דיני חוזים, חוזה, חוזים, חוזית, מחייבת מבחינה משפטית, ערבויות
अनुबंध, अनुबंध विधि में, करार, कानूनी रूप से बाध्यकारी, की गारंटी देता है, संविदात्मक, संविदात्मक समझौते
accordo contrattuale, contratti, contratto, contrattuale, diritto contrattuale, garanzie, giuridicamente vincolante
保 証 を, 契 約, 契 約 上 の, 契 約 法 、, 法 的 拘 束 力 の あ る
гарантий, договорное право
acuerdo contractual, contractual, contratación, contrato, contratos, derecho contractual, garantías, legalmente vinculante

Translations from SemCor sentences or monosemous words

العقد
合 同
contrat
vertrag
σύμβαση
חוזה
अनुबंध
contratto
контракт
contrato
8 sources | 18 senses
8 sources | 24 senses
9 sources | 54 senses
9 sources | 25 senses
8 sources | 19 senses
8 sources | 16 senses
8 sources | 21 senses
7 sources | 14 senses
10 sources | 19 senses
8 sources | 44 senses
8 sources | 14 senses
9 sources | 20 senses

Compounds

BabelNet

contract clause, contract of sale, Government Contracting, oral contract, environmental contract, contract price, Scots contract law, liberty of contract, special contract, two-way contract, contract law, youth contract, contract of carriage, contractual commitment, law of contract, public contract, breach of contract, labor contract, sales contract, formal contract, term of a contract, implied contract, consensual contract, unenforceable contract, service contract, contractual rights
contrat de transport, contrat aidé, théorie du contrat, contrat nommé, contrat solennel, droit des contrats spéciaux, rupture de contrat, offre de contrat, contrat à exécution instantanée, liberté contractuelle
internationaler Vertrag, gegenseitiger Vertrag
הסכם קרלוביץ
contratto atipico, risoluzione del contratto, contratto di somministrazione, contratto di spedizione, contratto di donazione, contratto preliminare, contratto consensuale, oggetto del contratto, contratto di deposito, contratto di servizio, contratto di assento, contratto di lavoro, interpretazione del contratto, contratto di lavoro dipendente
гражданско-правовой договор, договор доверительного управления, договор страхования
contrato de trabajo, contrato consensual, contrato de préstamo, contrato de arrendamiento, contrato mercantil, contrato de obras, contrato de agencia, contratos reales, contrato de opción

Other forms

BabelNet

العقود, عقد قانوني
commitment, deal, commission, commissions, bargain, binding, commissioned, formed, signed, agreement, commissioning, compact, agreements, CDI, Commissions, Agreement
marché
vertragliche, Pakt, Verträgen, Vereinbarung, Verträge, Laufzeit, vertraglich, Vertrages
חוזיהם, חוזי, הפרת החוזה, הסכמים, הפרתו, הסכמי, חוזהו, בריתות
accordo, contraenti, contrattuali
私的自治の原則
контракты, докончание, контрактов, контракту, контракта, соглашения, контрактом, контрактами, Контракт, договора, контракте, соглашений
contractuales, contrato discográfico, convenios, contratos de seguros