الشور والبندرية ظاهرة اسلامية تستحق الوقوف عندها الظاهرة هي لفظ يطلق على أي حدث يمكن مراقبته. Wikipedia

Any state or process known through the senses rather than by intuition or reasoning WordNet

Un phénomène est la manière dont une chose, un fait du monde physique Wikipedia

Ein Phänomen ist in der Erkenntnistheorie eine mit den Sinnen wahrnehmbare, abgrenzbare Einheit des Erlebens, beispielsweise ein Ereignis, ein Gegenstand oder eine Naturerscheinung. Wikipedia

Καθετί (γεγονός, διεργασία, μεταβολή) που γίνεται αντιληπτό περισσότερο μέσω των αισθήσεων παρά μέσω της διαίσθησης ή της λογικής Greek WordNet

תופעה היא כל התרחשות הניתנת לצפייה. Wikipedia

दृग्विषय या परिघटना कोई वह चीज़ हैं जो स्वयं प्रकट होती हैं। भले सदैव नहीं, पर आम तौर पर दृग्विषयों को "चीजें जो दृष्टिगोचर होती हैं" या संवेदन-समर्थ जीवों के "अनुभव" समझे जाते हैं, या वे जो सैद्धान्तिक रूप से हो सकते हैं। यह शब्द इमानुएल काण्ट के द्वारा आधुनिक दार्शनिक प्रयोग में आया, जिन्होंने इसे मनस्विषय के विपरीत बताया। दृग्विषय के विपरीत, मनस्विषय अन्वेषण के द्वारा प्रत्यक्ष रूप से अभिगम्य नहीं हैं। काण्ट Gottfried Wilhelm Leibniz के दर्शन के इस भाग से बेहद प्रभावित थे, जिसमें, दृग्विषय और मनस्विषय पारस्पारिक तकनीकी शब्द थे। Wikipedia

Ciò che si manifesta ItalWordNet

現象（げんしょう　古希: φαινόμενον phainómenon, 複数でφαινόμενα phainómena）とは、次のようにいくつかの意味で用いられている。 Wikipedia

Фено́мен (от греч. Wikipedia

En filosofía, el fenómeno es el aspecto que las cosas ofrecen ante nuestros sentidos; es decir, el primer contacto que tenemos con las cosas, en lo que denominamos experiencia. Wikipedia