Preferred language:

This is the default search language used by BabelNet
Select the main languages you wish to use in BabelNet:
Selected languages will be available in the dropdown menus and in BabelNet entries
Select all

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

all preferred languages
bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: النقد النصي, ببليوجرافيا, علم البرديات, علم التأويل (فلسفة)...

  نقد نصي · Text criticism · النقد الأدنى · النقد الأسفل · النقد السفلي

النقد النصي أو النقد السفلي هو فرع من الفيلولوجيا أو البيبلوجرافيا يهتم بالتعرف على أخطاء نصوص المخطوطات وإزالتها. Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: 文学批评

  文本批评 · 文本批判 · 低等批判 · 低等批评

文本批评(英语:Textual criticism),又称文本批判、低等批评,是文学批评的一种,是对文稿文本错误的确定和勘误,古代文献采用手抄形式导致在传抄过程中会出现错误。 Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Articles with short description, Bibliography, Exegesis, Hermeneutics...

  textual criticism · lower criticism · Critical edition · Critical editions · Critical text

Comparison of a particular text with related materials in order to establish authenticity WordNet

More definitions


Textual criticism is a branch of textual scholarship, philology, and of literary criticism that is concerned with the identification of textual variants, or different versions, of either manuscripts or of printed books. Wikipedia
Branch of textual scholarship, philology, and literary criticism Wikidata

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Analyse littéraire, Exégèse biblique, Historiographie, Philologie

  critique textuelle · Critique de restitution · Critique exégétique

La critique textuelle est une science, à l’intersection de l’histoire, de la critique littéraire et de la littérature, qui étudie la rédaction et les circonstances de rédaction, ainsi que la tradition de textes anciens jusqu’à nous. Wikipedia

More definitions


Recherche de la version originale d''un texte Wikidata

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Biblische Exegese, Editionsphilologie

  Textkritik · Textedition · Textkritische Methode · Lectio difficilior · Testimonium (Philologie)

Die Textkritik oder textkritische Methode ist eine Methode, mit der Einflüsse der Entstehung und Überlieferung auf die Gestalt überlieferter Texte herausgearbeitet werden. Wikipedia

More definitions


Die dem Original am nächsten steht Wikipedia (disambiguation)

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Βιβλιογραφία, Παπυρολογία, Φιλολογία

  Κριτική του κειμένου

Ως κριτική του κειμένου ορίζεται η επιστήμη που σκοπό έχει να ανακαλύψει και να αποκαταστήσει κατά το δυνατόν, τυχόν λάθη, ώστε να παρουσιάσει ένα κείμενο όσο γίνεται πιο όμοιο με το πρωτότυπο. Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: ביקורת המקרא, הטקסט המקראי, מהדורות ותרגומים של הביבליה, מהדורות ותרגומים של התנ"ך...

  ביקורת נמוכה · ביקורת הנוסח · ביקורת נוסח המקרא · הביקורת הנמוכה · נוסח המקרא

ביקורת נוסח המקרא היא מדע עזר בחקר המקרא ופרשנותו המתחקה אחר התהוות נוסח המקרא, העתקתו ומסירתו וכן אחר התהליכים שהולידו גרסאות וטקסטים של המקרא במשך הדורות. Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18

  पाठालोचन

साहित्यिक क्षेत्र में, पाठालोचन इस बात का वैज्ञानिक अनुसन्धान या विवेचन करता है कि किसी साहित्यिक कृति के संदिग्ध अंश का मूलपाठ वास्तव में कैसा और क्या रहा होगा। अर्थात किसी ग्रंथ के मूल और वास्तविक पाठ का ऐसा निर्धारण जो पूरा छान-बीन करके किया जाय। इस प्रकार का पाठालोचन मुख्यतः प्राचीन हस्तलिखित ग्रन्थों की अनेक प्रतिलिपियों के मामले में किया जाता है अथवा ऐसी साहित्यिक कृतियों के सम्बन्ध में होता है जिनका प्रकाशन तथा मुद्रण स्वयं लेखक की देख-रेख में न हुआ हो। ग्रन्थों की भूमिकाओं में पाठ तय करने के लिए प्रयुक्त साधनों, सामग्रियों, सिद्धान्तों एवं विधियों आदि का विवरण दिया जाता है। पाठालोचन की समस्या उन्हीं कृतियों को लेकर होती है, जिनके लेखकों ने अपने सामने कृति का प्रकाशन नहीं करा पाया है। ऐसी कृतियां, जिनका प्रकाशन लेखक या कवि के उत्तरवर्तियों द्वारा कराया गया है, उनमें पाठ का अन्तर हो जाता है। सबसे अधिक समस्या प्राचीन कृतियों को लेकर है। संस्कृत ही नहीं सभी साहित्यिक भाषाओं की बहुत सी कृतियां पाठालोचन की समस्या से अंतर्ग्रस्त हैं। मनुस्मृति के बहुत से पाठ मिलते हैं। हिन्दी साहित्य की आदिकालीन और मध्यकालीन साहित्यकारों की कृतियां पाठालोचन की परिधि में आती हैं। रामचरितमानस के भी अनेकों पाठ मिलते हैं। पाठभेद व मानस व्याकरण सहित श्री रामचरितमानस के निवेदन में हनुमानप्रसाद पोद्दार ने लिखा है ‘जितने पाठभेद इस ग्रंथ के मिलते हैं, उतने कदाचित् किसी प्राचीन ग्रंथ के नहीं मिलते। इससे इसकी सर्वोपरि लोकप्रियता सिद्ध होती है।’ पाठालोचन के दो स्तर हैं। पहले स्तर पर त्रुटियों का पता लगाया जाता है, जबकि दूसरे स्तर पर समानता के आधार पर मूल पाठ का निर्धारण किया जाता है। शोध प्रमाण पर आधारित होता है, इसलिए पाठालोचन शोध प्रविधि का महत्वपूर्ण हिस्सा है। पाठालोचन तथा साहित्यालोचन एक ही नहीं हैं। डॉ कन्हैया सिंह ने 2008 में प्रकाशित अपनी पुस्तक ‘पाठ सम्पादन के सिद्धान्त’ में लिखा है पाठालोचक जहां प्राचीन लेखकों एवं कवियों के मूल पाठ के निर्धारण मात्र का प्रयास करते हैं, वहीं साहित्यालोचक उस निर्धारित पाठ के आधार पर उस लेखक या कवि का मूल्यांकन करते हैं तथा उसकी विशेषताओं, उसके गुणों एवं दोषों का उद्घाटन करते हैं। इस प्रकार जहां पाठालोचन का कार्य समाप्त होता है, वहां से साहित्यालोचन का कार्य प्रारम्भ होता है। पाठालोचन के पूर्व साहित्यालोचन का कार्य उस विशेष कवि या लेखक के सन्दर्भ में असम्भव होता है। जब तक कवि या लेखक की रचनाओं का मूल पाठ निर्धारित नहीं हो जाता, तब तक उसकी कृति के सम्बन्ध में किस आधार पर मत व्यक्त किया जा सकता है। डॉ सत्यकेतु सांकृत ने कहा है कि मूल पाठ से प्रतिलिपि करने पर लगभग तीन प्रतिशत तक अशुद्धि रहने की संभावना रहती है। इस प्रकार जब प्रतिलिपियों से प्रतिलिपियां तैयार की जाती हैं तो अशुद्धियों के बढ़ते रहने की संभावना बनी रहती है। वरिष्ठ आलोचक नलिन विलोचन शर्मा ने इसे तात्विक शोध की संज्ञा दी है। १९४२ से डॉ. Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18

  critica testuale · critica del testo

 Comparison of a particular text with related materials in order to establish authenticity WordNet

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: 文献学, 書誌学, 聖書写本, 聖書批判学

  本文批評 · テキスト批判 · 下層批評 · 本文批判 · 正文批判

本文批評(ほんもんひひょう、英: textual criticism, 仏: critique textuelle, 独: Textkritik)とは、ある文書の現存する写本から、理論的に可能な限り、その文書の元来の形(英: Archetype)の再構成を目指す作業のこと。 Wikipedia

More definitions


原文であることを確立するために関連したものと特定のテキストを比較すること Japanese WordNet

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Текстология

  Текстология · Текстолог

Текстология Wikipedia

bn:00076739n     •     NOUN     •     Concept    •     Updated on 2019/08/18     •     Categories: Artículos con identificadores GND, Artículos con identificadores LCCN, Bibliografía, Ecdótica...

  Crítica textual · baja critica · critica de textos · critica documental · critica menor

La crítica textual es una rama de la erudición textual, la filología y la crítica literaria que se ocupa de la identificación de variantes textuales en manuscritos o libros impresos. Wikipedia

More definitions


Rama de la filología Wikidata


 

Translations

نقد نصي, Text criticism, النقد الأدنى, النقد الأسفل, النقد السفلي, النقد النصي, نقد أدنى, نقد أسفل, نقد النصوص, نقد سفلي, textual criticism, انتقادات النصية, طبعة نقدية
文本批评, 文本批判, 低等批判, 低等批评, 关 键 版, 考 证, 考证
textual criticism, lower criticism, Critical edition, critical editions, Critical text, Eclecticism in textual criticism, External evidence, Internal evidence, New Testament textual criticism, stemma codicum, Stemmology, Text criticism, Text criticsm, Textual critic, Textual critics
critique textuelle, Critique de restitution, Critique exégétique, la critique textuelle, édition critique
textkritik, Textedition, Textkritische Methode, lectio difficilior, testimonium, Textkritisch, kritische ausgabe
κριτική του κειμένου, κειμενικής κριτικής, κρίσιμη έκδοση
ביקורת נמוכה, ביקורת הנוסח, ביקורת נוסח המקרא, הביקורת הנמוכה, נוסח המקרא, ביקורת טקסטואלית, מהדורה ביקורתית
पाठालोचन, महत्वपूर्ण संस्करण
critica testuale, critica del testo, edizione critica
本文批評, テキスト批判, 下層批評, 本文批判, 正文批判
текстология, Текстолог, критическое издание
crítica textual, baja critica, critica de textos, critica documental, critica menor, critica textual, baja crítica, crítica de textos, crítica documental, crítica menor, edición crítica

Sources

WordNet senses

Japanese WordNet senses

本文批評

Multilingual Central Repository senses

crítica textual

WOLF senses

critique textuelle

Translations from Wikipedia sentences

طبعة نقدية
关 键 版, 考 证
critique textuelle, édition critique
kritische ausgabe, textkritik
κρίσιμη έκδοση
מהדורה ביקורתית
पाठालोचन, महत्वपूर्ण संस्करण
critica testuale, edizione critica
критическое издание
crítica textual, edición crítica

Translations from SemCor sentences or monosemous words

انتقادات النصية
考证
la critique textuelle
textkritik
κειμενικής κριτικής
ביקורת טקסטואלית
पाठालोचन
critica testuale
本文批評
текстология
crítica textual
5 sources | 23 senses
5 sources | 9 senses
4 sources | 19 senses
6 sources | 11 senses
5 sources | 12 senses
5 sources | 5 senses
5 sources | 9 senses
3 sources | 4 senses
3 sources | 5 senses
5 sources | 12 senses
5 sources | 6 senses
5 sources | 15 senses

Compounds

BabelNet

critical edition, New Testament textual criticism
Textkritik des Neuen Testaments

Other forms

BabelNet

textual difficulties, scholarly edition, text-critical, text critical, critical editions, text-types, criticism, text critic, transmission of the text, textual, eclectic, witnesses, critical texts, Textual scholars, critical, stemma, textual scholars
critique, critiques textuelles
textkritischen, textkritisch, kritischen Editionen, kritische Editionen, kritischen, Archetyp, Textkritische, textkritischer, kritischen Edition, textkritische Ausgabe, kritischen Ausgabe, kritische, Stemma, Testimonien, kritische Edition, textkritische
κριτική, κριτική έκδοση
חקר נוסח המקרא
analisi filologica, esegesi testuale
текстологической, текстологию, текстологические, текстологией, текстологами, текстологии, текстологического

External Links